A tradição do Casamento Polonês – Em Polonês e traduzido – Confiram!!!

Wesele w Polsce

Kultura polska jest bogata w zwyczaje i tradycje weselne. Pomimo zmian obyczajowych i podążania za nowoczesnością, zachowały się  i to właśnie one dają ceremonii ślubnej wyjątkowy i niepowtarzalny charakter. Oto najbardziej popularne tradycje i zwyczaje ślubno- weselne.

Zmówiny: Spotkanie rodziców Państwa Młodych i omówienie szczegółów dotyczących ślubu i wesela.

Wykupiny: Pan młody w dniu ślubu udaje sie do domu narzeczonej i próbuje ją wykupić. Musi zapłacić  tyle, by rodzice ukochanej uznali, że cena ich satysfakcjonuje. Są to wesołe negocjacje, gdzie środkiem płatniczym zazwyczaj jest wódka.

Błogosławieństwo: Jest to moment pełen wzruszenia. Młoda para klęka przed swoimi rodzicami, którzy udzielają im błogosławieństwa, kropiąc ich głowy poświęconą wodą oraz podają im krzyż do ucałowania.

Brama Weselna: Niezwykle popularnym obyczajem ślubnym jest tzw. “brama”. Znajomi, sąsiedzi a nawet przypadkowe osoby blokują drogę do kościoła Młodej Parze. Pan młody ma za zadanie wykupić otwarcie bramy, zamiast pieniędzy używając weselnej wódki.

Obsypywanie drobnymi monetami: Po wyjściu z kościoła młodzi są obsypywani monetami, które mają symbolizować dobrobyt w ich przyszłym życiu.

Powitanie chlebem i solą: Państwo młodzi docierają do miejsca, gdzie ma się odbyć zabawa weselna i są tam przywitani chlebem i solą przez rodziców, którzy wypowiadają słowa “Witamy Was chlebem i solą i życzymy, aby nigdy Wam tego chleba nie brakowało”. Następnie młodzi dostają dwa wypełnione wódką kieliszki, które po wypiciu mają rzucić za siebie. Im więcej rozbitego szkła, tym więcej szczęscia będą mieli nowożeńcy.

Przeniesienie przez próg: Mąż przenosi żonę przez próg sali weselnej, aby małżonka się nie potknęła, gdyż to może oznaczać niepowodzenie dla związku.

Zasiadanie do stołów weselnych: Gdy goście zasiądą do stołów, podawany jest pierwszy posiłek, zazwyczaj jest to rosół, a na danie główne różne gatunki mięsa do wybory z dodatkami. Po obiedzie następuje pierwszy toast, a za nim tradycyjna przyśpiewka “Gorzka Wódka”, której celem jest zachęcenie nowożeńców do całowania się , aby osłodzić gorzką wódkę gościom. “Gorzka Wódka” zaczyna się od zwrotki:

“Gorzka wódka, gorzka wódka. Nie będziemy pili. Bo nam dzisiaj Państwo Młodzi jej nie osłodzili.”

Pierwszy taniec: Po toastach przychodzi czas na pierwszy taniec. Zgodnie ze zwyczajem pierwsi na parkiecie stawiają się Państwo Młodzi. Póżniej do zabawy dołączają się rodzice i goście weselni.

Oczepiny: Oczepiny symbolizują pożegnanie panieńskiego i kawalerskiego stanu cywilnego. Oczepiny odbywają się o półncy. Dawniej było to obcięcie warkocza Pannie Młodej i zabranie jej wianka, który symbolizował stan panienski, a następnie zakładano na głowe tzw. “Czepiec” (dawne nakrycie młodych pań). Obecnie oczepiny są to śmieszne zabawy z udziałem gości weselnych, gdzie np. Panna Młoda rzuca welonem za siebie, a panny starają się go złapać. Jak głosi tradycja, ta panna która złapie welon w niedługim czasie wyjdzie za mąż. Również około północy odbywa się krojenie tortu przez nowożeńców, ma im to zapenić szczęśliwe życie w małżeństwie.

Poprawiny: Poprawiny, czyli drugi dzień wesela, przyjęcie wcześniej się zaczyna  i szybciej się kończy.

Polskie wesele uchodzi za wspaniałą imprezę, gdzie stałym elementem jest muzyka, taniec, konkursy, skecze, uginające się stoły od jedzenia i alkoholu, zabawa do białego rana. Wiekszośc Par Młodych nie wyobraża sobie bez nich swojego ślubu i wesela, co świadczy o tym, że zwyczaje te nie zaginą i nadal bedą kultywowane.

TRADUÇÃO

casamento polonês

A cultura polonesa é rica em costumes e tradições de casamento. Apesar das mudanças morais e da modernidade, elas foram preservadas e conferem à cerimônia um caráter único. A seguir estão as tradições e costumes mais populares no dia do casamento.

Reunião: Encontro de pais dos Noivos e discussão de detalhes sobre o casamento.

Compras: O noivo vai à casa de sua noiva no dia do casamento e tenta “comprá-la”. Ele deve compensar os pais de sua amada para que reconheçam o valor de sua filha. São brincadeiras e negociações alegres nos quais o pagamento geralmente é presenteando os futuros sogros com vodca.

Bênção: Este é um momento de emoção. O jovem casal se ajoelha diante dos pais, que os abençoam, borrifando suas cabeças com água benta e dando-lhes uma cruz para beijar.

Portão de Casamento: Um costume de casamento extremamente popular é o chamado “Portão”. Amigos, vizinhos e até pessoas desconhecidas bloqueiam o caminho dos noivos para a igreja. O noivo possui a tarefa de “pagar” a passagem com vodca do casamento.

Chuva de moedas: Depois de deixar a igreja, os jovens são banhados com moedas para simbolizar prosperidade em suas vidas futuras.

Saudação com pão e sal: Os noivos chegam ao local onde a festa de casamento será realizada e são recebidos com pão e sal pelos pais que pronunciam os versos: “Nós damos as boas-vindas com pão e sal e desejamos que vocês nunca percam esse pão”. Depois, os jovens bebem dois shots de vodca, arremessando os copos para trás. Quanto mais cacos de vidro no chão, mais sorte os noivos terão.

Esposa no colo: Após a tradição da vodca, o marido carrega a esposa no colo para o salão do casamento evitando desequilíbrio, pois isso pode significar um fracasso no relacionamento.

Convidados à mesa: quando os convidados se sentam nas mesas, a primeira refeição servida geralmente é uma sopa, e para o prato principal vários tipos de carne com acompanhamentos. Após o jantar, acontece o primeiro brinde, seguido pela música tradicional “Vodca Amarga”, cujo objetivo é incentivar os noivos a se beijarem a fim de adoçar os convidados com vodca. A canção “Vodca Amarga” começa com o verso: “Vodca amarga, vodca amarga. Nós não vamos beber. Porque hoje a noiva e o noivo não a deixaram doce.”

Primeira dança: Após os brindes, há momento para a primeira dança. Como costume, os noivos são os primeiros a se apresentar no salão, seguidos dos pais e convidados.

Oczepiny: Oczepiny simboliza a mudança do estado civil de solteiro para casado, começando à meia-noite. Antigamente, cortava-se a trança da noiva retirando-lhe a coroa de flores, símbolo da juventude. Em seu lugar colocava-se a “Czepiec” (uma espécie de chapéu) indicando o início da fase adulta, agora uma mulher casada. Atualmente, Oczepiny são jogos divertidos com a participação de convidados do casamento, onde, por exemplo, a noiva joga um véu atrás dela e as noivas tentam pegá-lo. Segundo a tradição, a pessoa que pegar o véu se casará em breve – cultura similar ao Brasil. Ainda por volta da meia-noite, os noivos cortam o bolo pessoalmente para ter uma vida feliz no casamento.

Segundo dia: no segundo dia temos mais uma festa de casamento, começando mais cedo e de curta duração.

Um casamento polonês é considerado uma grande festa em que músicas, dança, competições, piadas, comidas e bebidas até o amanhecer são elementos permanentes. A maioria dos jovens casais não consegue imaginar o dia do casamento sem essa tradição que significam hábitos consolidados na cultura polonesa.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Next Post

Tradycyjna produkcja wegla drzewnego w Polsce

  Polacy tak samo jak Brazylijczycy uwielbiają grillować. Wspólne grillowanie to wspaniały sposób spędzania czasu w gronie rodziny i przyjaciół. Do idealnego spotkania potrzeba jest kilka dodatków, które wydobędą z potraw wyjątkowy smak i aromat. Jednym z niezbędnych elementów wyposażenia jest węgiel drzewny, który umożliwia szybkie i łatwe grillowanie pysznych […]